1
00:00:03,952 --> 00:00:06,916
[Passi]

2
00:00:06,916 --> 00:00:09,880
[chiacchiericcio indistinto]

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,844
[INCLUSIONE]

4
00:00:12,844 --> 00:00:15,314
[RASCHIATURA]

5
00:00:15,314 --> 00:00:17,290
[SEGNALE ACUSTICO DIGITALE]

6
00:00:17,290 --> 00:00:20,254
[RIPRODUZIONE MUSICA]

7
00:00:25,194 --> 00:00:28,158
[MUSICA DRAMMATICA]

8
00:00:33,150 --> 00:00:36,810
JAMES CAMERON: C'è un
momento in cui sei solo un fan.

9
00:00:36,810 --> 00:00:39,510
E c'è un momento
quando sei un regista.

10
00:00:39,510 --> 00:00:42,678
E l'unico momento può seguire
l'altro di circa 1 minuto.

11
00:00:42,678 --> 00:00:44,595
Perché tutto quello che devi fare
fare è prendere una macchina fotografica

12
00:00:44,595 --> 00:00:47,460
e inizia a girare qualcosa
con l'intenzione di fare

13
00:00:47,460 --> 00:00:52,062
un film e tu sei un regista.

14
00:00:52,062 --> 00:00:55,014
[MUSICA DRAMMATICA]

15
00:01:09,774 --> 00:01:12,234
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

16
00:01:12,234 --> 00:01:14,202
[SCRIVERE]

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,120
JAMES CAMERON: C'è un
momento in cui non c'è idea.

18
00:01:20,120 --> 00:01:22,560
E poi c'è il momento
dove c'è l'idea.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,660
E ci penso quasi
modo in cui assembliamo immagini e frammenti

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,850
della narrativa nei nostri sogni.

21
00:01:28,850 --> 00:01:30,350
Forse è in un altro momento.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,210
Forse è in un altro posto.

23
00:01:32,210 --> 00:01:35,240
Forse è del tutto
mondo diverso.

24
00:01:35,240 --> 00:01:38,570
Dipende dal regista
per creare quel pezzettino

25
00:01:38,570 --> 00:01:40,320
di una realtà alternativa.

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,000
E poi arriviamo a
sentirsi un po' vivo

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
attraverso un completamente
diverso set di occhi.

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,067
È una cosa straordinaria.

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,989
[MUSICA DRAMMATICA]

30
00:01:58,820 --> 00:01:59,990
Sono James Cameron.

31
00:01:59,990 --> 00:02:04,494
E questa è la mia MasterClass.

32
00:02:04,494 --> 00:02:07,380
[MUSICA DRAMMATICA]

33
00:02:12,190 --> 00:02:15,190
NARRATORE: Qualunque cosa tu abbia
immaginato nei tuoi sogni più sfrenati

34
00:02:15,190 --> 00:02:17,170
ora diventa una realtà visiva.

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,040
JAMES CAMERON: I
aveva amato i film.

36
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Ho sempre amato i film.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
Tipo, ricordo particolarmente
quando ero in terza elementare,

38
00:02:22,540 --> 00:02:25,600
Ho visto "L'Isola Misteriosa"
un film di Ray Harryhausen.

39
00:02:25,600 --> 00:02:31,420
E c'erano un sacco di cose meravigliose
una sorta di fantasia da ragazzino

40
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
roba avventurosa al suo interno.

41
00:02:35,570 --> 00:02:40,900
Sono tornato e ho iniziato
disegnare fumetti, fumetti

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,520
su "L'Isola Misteriosa".

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,410
Ma non era la stessa storia.

44
00:02:44,410 --> 00:02:45,910
Ho inventato le mie creature.

45
00:02:45,910 --> 00:02:47,530
E ho inventato i miei scenari.

46
00:02:47,530 --> 00:02:48,970
E ho iniziato a farlo
pensare in una cornice.

47
00:02:48,970 --> 00:02:51,530
E ho iniziato a pensare...
beh, non me ne ero accorto...

48
00:02:51,530 --> 00:02:52,780
ma stavo facendo riprese ampie.

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,510
E stavo facendo dei primi piani. E
Stavo facendo gli angoli inversi.

50
00:02:55,510 --> 00:02:58,570
E stavo facendo tutto il
cose che fa un regista.

51
00:02:58,570 --> 00:03:02,410
Quindi stavo facendo tutto questo
le cose, graficamente, su carta.

52
00:03:02,410 --> 00:03:06,580
Ma non è stato tradotto
a Voglio fare film.

53
00:03:06,580 --> 00:03:11,020
Quindi taglio a anni dopo, sono molto
entusiasta di vedere questo nuovo film

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,840
è appena uscito...
questo è nel 1968--

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,670
intitolato "2001: Odissea nello spazio".

56
00:03:15,670 --> 00:03:16,780
Perché amo lo spazio.

57
00:03:16,780 --> 00:03:17,830
Adoro la fantascienza.

58
00:03:17,830 --> 00:03:20,890
Sono un avido lettore
della fantascienza.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,890
E sembrava dal
immagini come se fossero realmente

60
00:03:23,890 --> 00:03:28,738
un salto di qualità in termini di
il tipo di immagini spaziali

61
00:03:28,738 --> 00:03:30,030
che stavo per sperimentare.

62
00:03:30,030 --> 00:03:31,840
Così sono andato a vedere quel film.

63
00:03:31,840 --> 00:03:37,210
Ed era così viscerale
impatto su di me che alla fine,

64
00:03:37,210 --> 00:03:39,930
Probabilmente lo ero quasi
da solo nel film

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,930
teatro per qualche motivo.

66
00:03:40,930 --> 00:03:42,520
Era una matinée durante il giorno.

67
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Sono inciampato fuori dal teatro,
Mi sono seduto sul marciapiede,

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,860
e ho vomitato.

69
00:03:47,860 --> 00:03:49,480
Non perché non l'ho fatto
come il film,

70
00:03:49,480 --> 00:03:52,780
ma perché quando il
è iniziata la sequenza dello stargate,

71
00:03:52,780 --> 00:03:56,830
Mi sentivo come se stessi cadendo
un infinito corridoio di luce.

72
00:03:56,830 --> 00:03:58,300
E mi è venuto il mal d'aria.

73
00:03:58,300 --> 00:04:01,620
Ero così soggettivamente
presente per quel film.

74
00:04:01,620 --> 00:04:04,120
E quando vedo
il film adesso, lo è

75
00:04:04,120 --> 00:04:06,580
un film molto difficile da realizzare
soggettivamente presente per.

76
00:04:06,580 --> 00:04:11,320
Fa molto freddo e
film intellettuale.

77
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
Ma l'ho adorato visivamente.

78
00:04:12,700 --> 00:04:15,340
Ed è stato il primo
è ora che davvero...

79
00:04:15,340 --> 00:04:16,990
all'età di 14 anni...

80
00:04:16,990 --> 00:04:20,980
fatto il collegamento che a
il film può essere un'opera d'arte

81
00:04:20,980 --> 00:04:22,510
e può essere un'esperienza.

82
00:04:22,510 --> 00:04:25,480
Ed era la prima volta
Ho notato la musica da film.

83
00:04:25,480 --> 00:04:27,670
Perché ovviamente,
immagini e musica

84
00:04:27,670 --> 00:04:29,920
sono andati di pari passo
quel film in un modo davvero gentile

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,390
in un modo quasi senza precedenti.

86
00:04:32,390 --> 00:04:37,120
Così ho iniziato a diventare davvero
entusiasta di come

87
00:04:37,120 --> 00:04:38,900
lo hanno fatto?

88
00:04:38,900 --> 00:04:40,480
Ed è proprio così
è successo quello

89
00:04:40,480 --> 00:04:44,050
è stato uno dei primi film
che aveva un libro, un compagno

90
00:04:44,050 --> 00:04:48,640
libro, che è stato pubblicato
e ampiamente disponibile,

91
00:04:48,640 --> 00:04:51,340
"La realizzazione del 2001."

92
00:04:51,340 --> 00:04:57,160
E ricordo che era scritto
da un ragazzo di nome Jerome Agel.

93
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
E ho preso il libro.

94
00:04:58,900 --> 00:05:00,340
E l'ho letto dall'inizio alla fine.

95
00:05:00,340 --> 00:05:02,960
E ho capito
circa un quarto.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
Quindi l'ho letto di nuovo.

97
00:05:04,480 --> 00:05:05,770
E ho iniziato a prendere appunti.

98
00:05:05,770 --> 00:05:08,900
E ho iniziato a pensare,
beh, come potrei farlo?

99
00:05:08,900 --> 00:05:12,850
Quindi ho preso quello di mio padre
Fotocamera Super8.

100
00:05:12,850 --> 00:05:16,800
E prenderei una lastra di vetro,
e ci monto sopra un modello.

101
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Comprerei un modello in kit di uno dei
la navicella spaziale del film.

102
00:05:20,560 --> 00:05:21,590
E l'ho messo insieme.

103
00:05:21,590 --> 00:05:22,990
E lo incollerei sul vetro.

104
00:05:22,990 --> 00:05:25,240
E ne metterei un pezzo
velluto nero dietro.

105
00:05:25,240 --> 00:05:27,130
E ci metterei una luce sopra.

106
00:05:27,130 --> 00:05:29,860
E sembrava terribile,
perché il modello

107
00:05:29,860 --> 00:05:31,513
riflesso nel vetro.

108
00:05:31,513 --> 00:05:33,430
Poi ho pensato, beh,
e se prendessi il modello?

109
00:05:33,430 --> 00:05:36,040
e mettilo dietro il vetro
e incollalo da questo lato

110
00:05:36,040 --> 00:05:38,590
e poi mettine, tipo, uno
piccolo dettaglio

111
00:05:38,590 --> 00:05:41,860
dove c'è quel punto di colla
è, e poi accenderlo.

112
00:05:41,860 --> 00:05:43,240
E non vedrò il riflesso.

113
00:05:43,240 --> 00:05:45,850
Ora, all'improvviso, lo sono
con la mia fotocamera Super 8,

114
00:05:45,850 --> 00:05:48,580
Sto costruendo un'astronave
volare nello spazio.

115
00:05:48,580 --> 00:05:52,540
Beh, non credo di averlo mai fatto
guardò indietro da quel punto.

116
00:05:52,540 --> 00:05:55,120
Ci penso sempre
mentre la porta sta andando

117
00:05:55,120 --> 00:05:57,670
aprire per una frazione di secondo.

118
00:05:57,670 --> 00:05:59,920
Sia che tu scelga di farlo
saltarci attraverso oppure no,

119
00:05:59,920 --> 00:06:02,140
non lo sarà
lì da molto tempo.

120
00:06:02,140 --> 00:06:04,150
Verrà un'altra porta
insieme prima o poi,

121
00:06:04,150 --> 00:06:05,980
se ci rimani.

122
00:06:05,980 --> 00:06:09,830
Quando lo attraversi
porta e tu dici: sono qui.

123
00:06:09,830 --> 00:06:11,410
Sono pronto a farlo.

124
00:06:11,410 --> 00:06:15,460
Devi esserti preparato
quel momento per letteralmente anni

125
00:06:15,460 --> 00:06:17,650
essendo una spugna,
essendo curioso,

126
00:06:17,650 --> 00:06:22,240
assorbendo tutto ciò
puoi prepararti

127
00:06:22,240 --> 00:06:25,330
per quel momento.

128
00:06:25,330 --> 00:06:28,690
Penso che ogni regista
sta essenzialmente

129
00:06:28,690 --> 00:06:31,810
sulle spalle del
registi che sono andati prima.

130
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
Vediamo cosa hanno fatto.

131
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Noi reagiamo ad esso.

132
00:06:34,720 --> 00:06:36,670
È stato interessante.

133
00:06:36,670 --> 00:06:40,870
E poi iniziamo a
creare la nostra estetica.

134
00:06:40,870 --> 00:06:42,940
E ogni individuo
prenderà quello che è

135
00:06:42,940 --> 00:06:45,010
stato fatto da altri
registi e filtrarlo

136
00:06:45,010 --> 00:06:47,440
attraverso la loro lente, la loro
propria esperienza soggettiva,

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
le proprie opinioni
sul mondo.

138
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
E tornerà
in una forma diversa.

139
00:06:51,280 --> 00:06:54,830
E quindi si rinnova all'infinito
e infinitamente rinvigorente.

140
00:06:54,830 --> 00:06:58,270
E penso che sia il
dovere dei registi

141
00:06:58,270 --> 00:07:00,880
che sono stati
lungo le strade

142
00:07:00,880 --> 00:07:03,850
voltarsi e
di', va bene, c'è

143
00:07:03,850 --> 00:07:05,050
una mina qui.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,430
C'è una mina qui.

145
00:07:06,430 --> 00:07:07,840
Non calpestarlo.

146
00:07:07,840 --> 00:07:12,250
Sai, se non posso farlo
dopo 40 anni di attività,

147
00:07:12,250 --> 00:07:14,830
allora non restituirò abbastanza.

148
00:07:14,830 --> 00:07:16,670
Allora perché non condividerlo?

149
00:07:16,670 --> 00:07:20,230
Quindi in questa lezione lo farò
parlare di quello che ho imparato.

150
00:07:20,230 --> 00:07:21,647
E uno dei
cose che ho imparato

151
00:07:21,647 --> 00:07:23,105
è che tu mai
imparare tutto.

152
00:07:23,105 --> 00:07:24,890
Ed è una costante
processo di apprendimento.

153
00:07:24,890 --> 00:07:28,600
Quindi sei costantemente
umile davanti al mestiere.

154
00:07:28,600 --> 00:07:32,710
E impari costantemente
da altri registi.

155
00:07:32,710 --> 00:07:37,000
Se l'avessi saputo quando ho iniziato
quello che so adesso, ovviamente,

156
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
Avrei fatto molto
delle cose in modo diverso.

157
00:07:39,100 --> 00:07:41,890
Ma penso ai miei film
sarebbe stato leggermente

158
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
diverso, ma non così tanto.

159
00:07:44,020 --> 00:07:45,490
Quello che avrei
fatto diversamente

160
00:07:45,490 --> 00:07:49,340
è che avrei rispettato tutto
gli artigiani intorno a me

161
00:07:49,340 --> 00:07:49,840
di più.

162
00:07:49,840 --> 00:07:54,858
Avrei imparato il
lezioni di leadership in precedenza.

163
00:07:54,858 --> 00:07:56,650
E penso che sia così
qualcosa si spera

164
00:07:56,650 --> 00:07:58,780
che posso impartire
in questa classe...

165
00:07:58,780 --> 00:08:04,380
l'importanza del
ruolo di leader di un gruppo.

166
00:08:04,380 --> 00:08:05,810
Non è un dittatore.

167
00:08:05,810 --> 00:08:10,810
Ed è molto
mezzo collaborativo.

168
00:08:10,810 --> 00:08:15,036
E il tuo film ne trarrà beneficio
da quella collaborazione.

169
00:08:15,036 --> 00:08:17,870
[MUSICA DRAMMATICA]

170
00:08:18,035 --> 00:08:19,660
Penso che sia importante
cosa da ricordare

171
00:08:19,660 --> 00:08:23,628
è che puoi fare un grande
film senza un budget enorme.

172
00:08:23,628 --> 00:08:26,070
[ESPLOSIONE LASER]

173
00:08:26,070 --> 00:08:27,330
Ho fatto film a basso budget.

174
00:08:27,330 --> 00:08:28,870
[ESPLOSIONI]

175
00:08:28,870 --> 00:08:30,790
Ho anche fatto molto
film ad alto budget.

176
00:08:30,790 --> 00:08:32,650
[MOVIMENTO ROBOTIZZATO]

177
00:08:32,650 --> 00:08:34,919
Ho avuto abbastanza fortuna
per poterlo fare.

178
00:08:34,919 --> 00:08:37,244
[ALI FLUTTUANTI]

179
00:08:39,570 --> 00:08:42,520
Ma puoi sicuramente
ottimizzare il tuo budget.

180
00:08:42,520 --> 00:08:44,220
E ci sono modi per farlo.

181
00:08:44,220 --> 00:08:47,760
E lo condividerò con te
quello che so di alcuni

182
00:08:47,760 --> 00:08:49,930
dei trucchi del mestiere.

183
00:08:49,930 --> 00:08:52,150
E volevo condividere
ciò che è stato appreso.

184
00:08:52,150 --> 00:08:54,250
Perché dovevamo farlo
imparalo nel modo più duro.

185
00:08:54,250 --> 00:08:57,490
E non c'è
motivo per cui non posso

186
00:08:57,490 --> 00:08:59,890
condividere ciò che è stato imparato
un modo che possa avvantaggiarti,

187
00:08:59,890 --> 00:09:01,690
come regista emergente.

188
00:09:01,690 --> 00:09:05,710
E spero che poi te ne andrai
avanti e innoverai,

189
00:09:05,710 --> 00:09:06,670
e farai delle cose.

190
00:09:06,670 --> 00:09:09,520
E seguirò il tuo lavoro,
guarda cosa hai fatto,

191
00:09:09,520 --> 00:09:10,900
e magari imparare da te.

192
00:09:10,900 --> 00:09:13,950
[MUSICA DRAMMATICA]